Définition

Adjectif : - Flou, vague, indécis : Décrit quelque chose qui n'est pas clair, précis ou distinct, souvent en parlant d'une image, d'un souvenir, d'une idée ou d'une présence. - Qui erre, qui flotte sans but précis : Évoque un mouvement lent, non dirigé, comme une brume qui flotte ou une personne qui erre sans destination.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ký ức về ngày đó cứ lảng lảng trong tâm trí tôi. (Le souvenir de ce jour flotte vaguement dans mon esprit.)
  • Một bóng người lảng lảng ngoài cửa sổ. (Une silhouette vague erre devant la fenêtre.)
  • Sương mù buổi sáng lảng lảng trên mặt hồ. (Le brouillard matinal flotte à la surface du lac.)

Utilisations avancées

• "lảng lảng như ma" : apparaître et disparaître de manière fantomatique, être furtif et insaisissable.

  • Anh ta cứ lảng lảng như ma trong bóng tối. (Il erre comme un fantôme dans l'obscurité.)

• "nỗi buồn lảng lảng" : une tristesse diffuse, peu intense mais persistante.

  • Một nỗi buồn lảng lảng cứ vấn vương trong lòng. (Une tristesse vague persiste dans mon cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Lang thang (verbe) : errer, vagabonder (souvent pour une personne).

  • Cậu bé lang thang trên phố. (Le garçon erre dans la rue.)

• Mờ ảo (adjectif) : flou, illusoire, vaporeux.

  • Một giấc mơ mờ ảo. (Un rêve vaporeux.)

Synonymes

• Mập mờ : ambigu, équivoque.
• Lờ mờ : faible, indistinct (souvent pour la lumière ou la vision).
• Vơ vẩn : errer sans but.

Expressions idiomatiques liées

• Đi lảng vảng : se promener sans but, traîner aux alentours. (Note : "lảng vảng" est une variante proche de "lảng lảng").
  • Không được đi lảng vảng ngoài đường khuya thế. (Il ne faut pas traîner dehors aussi tard dans la rue.)

1. xem lảng